CULTURE > LIVRES : Patrimoine, art et films japonais

Keiko à Tokyo, un livre pour découvrir la vie quotidienne au Japon

le 20/3/2010 à 6h33  par la rédaction

Poster un commentaire : Note moyenne : (10 avis)   

Un livre à multiples facettes

- Quels sont les objectifs du livre ?

Cette collection a pour but  de suivre sur un an le quotidien d'un enfant dans un pays donné. L'enfant s'exprime à travers un journal et raconte les évènements fort de son année jour après jour.

En outre, à chaque page du journal, un voire plusieurs thèmes documentaires sont plus particulièrement développés, sous forme de mini images légendées, rabats ou dépliants.

Pour ce livre précis, nous faisons donc connaissance avec Keiko, jeune japonaise de douze ans qui habite à Tokyo dans le quartier d'Asakusa. Elle vit avec son père, responsable d'une grosse société, sa mère, bibliothécaire, et son frère, lycéen. 

Cette année, Keiko démarre sa dernière année de primaire. Or, si à l'école, tout va plutôt bien. A la maison, tout semble partir à volo : ses parents n'arrêtent pas de se disputer, son frère s'isole et ne s'intéresse qu'à ses mangas. Keiko s'interroge et va devoir faire face.

- Pourquoi des petits francophones  s'intéresseraient-ils à la vie quotidienne d'une petite Japonaise ?

Grâce au phénomène "manga", les jeunes Français sont de plus en plus intéressés par le Japon. Ainsi, la France arrive en tête de file des pays amateurs de mangas, avec près de 20 millions d'albums vendus pour Dragon Ball.

De même, Japan Expo, la plus importante manifestation européenne sur la culture japonaise rassemble chaque année en juillet près de 200 000 personnes. Il y a donc une vraie curiosité pour la culture pop  japonaise.

Ce livre s'inscrit à la fois dans cette mouvance, avec aussi l'envie d'informer un peu différemment, en restant au plus proche du quotidien classique d'une jeune de l'âge de Keiko.

Ainsi, les jeunes francophones auront une idée plus précise de comment cela se passe là bas, au Japon...

Pour cette collection, il y a deux illustrateurs. Ilya Green a illustré le journal de Keiko, sur la partie plus narrative et  Florent Silloray a illustré les thèmes documentaires, soit les cabochons, rabats et dépliants.

Le gros de mon travail a été de rassembler à leur intention une importante documentation en image, afin qu'ils puissent s'en inspirer pour représenter les différents thèmes abordés.

Ces dessins ont ensuite réalisé des crayonnés que j'ai pu visionner avec Jeanne Hely, mon éditeur, qui fait toujours un travail souterrain impressionnant. Cela m'a permis de noter certaines erreurs. Par exemple, dans la scène du bain, les femmes portaient des maillots, ce qui n'est pas le cas au Japon, où l'on se baigne toujours nu... Une fois les quelques erreurs corrigées, les illustrateurs ont procédé à la "mise en couleur".

- Qu'est ce qui vous a le plus intéressé dans ce travail ?

C'est un travail assez passionnant car cela demande de se mettre dans la peau d'une jeune fille de douze ans avec tout ce que cela représente, autant au point de vue de sa psychologie  que de son quotidien.

J'ai aimé progresser peu à peu dans l'année avec Keiko, échanger avec des amies japonaises, dont une Keiko bien réelle qui a beaucoup aidé également.

Ainsi, un jour, nous nous sommes retrouvés chez Keiko avec Jeanne, mon éditeur, pour apprendre à faire le gâteau au thé vert et au haricot rouge dont on donne la recette dans le livre... ce fut donc une recette testée.

J'aime aussi beaucoup le moment où les illustrations arrivent et où l'on découvre dans l'imaginaire de quelqu'un d'autre tout ce que l'on avait gardé en tête jusque là...

- Quels sont vos nouveaux projets ?

Il y a plusieurs choses. Je m'occupe d'une rubrique livre jeunesse pour le magazine Chine Plus. Je vais bientôt travailler avec Michelin sur la Corée du Sud. Je m'amuse en ce moment à faire un livre-jeux sur le Japon.

Mais, si je suis honnête avec moi même, j'adorerais retrouver des projets jeunesse stimulants. Ainsi, j'ai dans mes "cartons" pas mal d'idées et d'histoire que j'aimerais pouvoir éditer.

- Quelques phrases pour vous présenter !

Après des années à sillonner la Chine en tant que guide conférencière, j'ai bifurqué vers le journaliste et l'édition avec en thèmes de prédilection : la Chine du Sud, les problèmes de société et l'influence du tourisme sur les zones rurales, ou, pour employer un mot à la mode, le tourisme équitable, pour lequel j'ai également oeuvré en France.

S'en est suivi pas mal d'articles et quelques publications... Depuis cinq ans, le hasard de la vie m'a amené à travailler en continu sur le Japon dont un voyage de deux mois sur place, ce livre en est un peu le résultat.

Il a une petite soeur, Lanhua, une jeune shanghaienne.... de douze ans, dans la même collection. Je n'abandonne pas pour autant la Chine et mes projets chinois !

CultureEnfant

Poster un commentaire : Note moyenne : (10 avis)